8:1 サウロは彼（ステパノ）死を賛成していました。その日、エルサレムの教会に大きな迫害があり、使徒たちを除いて、みなユダヤとサマリヤの地方に散らされました。
8:2 敬虔な人々はステファノを葬り、彼のために大いなる嘆きました。
8:3 ところが、サウロは教会を荒らし回り、すべての家に入り込み、そして、男も女も引きずって、獄に引き渡しました。
8:4 さて、散らされた者たちが、福音、すなわち、みことばを宣べ伝えながら通り過ぎて行きました。
8:5 そして、フィリポはサマリヤの町に下って行って、彼らにキリストを宣べ伝えました。
8:6 人々は一致して、ピリポの語ることに聞き従い、ピリポの行った多くの奇跡を見聞きした。
8:7 汚れた霊を持っている者のうちから、多くの人々から大声で叫びながら出て来たからです。また、半身不随や足の不自由な者が大ぜいいやされました。
8:8 その町には大きな喜びがありました。
8:9 ところが、シモンと呼ばれるある人が、長い間、その町で呪術を行い、サマリヤの国民を驚かせ、自分を何か偉大な者だと言っていた。
8:10 すべての人は、最も小さい者から最も大きい者まで、《皆》この人に心を留めて言った、「この方こそ、神の偉大な《と呼ばれる》力である」。《 》はネストレアーランドテキスト
ΠΡΑΞΕΙΣ 8:10 Greek NT: Nestle 1904
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
ΠΡΑΞΕΙΣ 8:10 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ᾧ προσεῖχον ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ μεγάλη.
8:11 人々は彼に注目していたが、それは彼が長い間、呪術をもって彼らを驚かせていたからです。
8:12 しかし、フィリポが福音のこと、すなわち神の国とイエス・キリストの御名に関することを宣べ伝えているのを信じたとき、彼らは男も女もバプテスマを受けました。
8:13 そこで、シモン自身も信じたので、バプテスマを受けて、ピリポといっしょにい続けて、奇跡や力あるわざが起こっているのを見て、驚きました。
8:14 エルサレムの使徒たちは、サマリヤが神のことばを受けたと聞いて、ペテロとヨハネとを彼らのもとに遣わしました。
8:15 彼らが下って来たとき、聖霊を受けるように彼らのために祈りました。
8:16 聖霊はまだ彼らのだれにも下らなかったので、彼らは主イエスの名によってのみバプテスマを受けました。
8:17 そこで、彼らが彼らの上に手を置くと、彼らは聖霊を受けました。
8:18 シモンは、使徒たちの按手によって聖霊が与えられたのを見て、彼らに金を差し出して、
8:19 言いました、「わたしが手を置く者には、だれでも聖霊を受けるように、わたしにもこの力をください。」。
8:20 しかし、ペテロは彼に言いました、「神の賜物を金で買おうと考えたのだから、あなたもあなたのの銀と一緒に滅んでしまえばよい。
8:21 あなたは、あなたの心は神の目に正しくないから、このことについて、何のかかわりもあり得ない、
8:22 だから、あなたのこの悪を悔い改め、心の思いがゆるされるように神に祈りなさい。
8:23 わたしは、あなたが苦渋の胆と不義のきずなの中にいるのを見ている。」
8:24 シモンは答えて言った、「あなたがたが話したようなことが、わたしに起こらないように。わたしのために主に祈ってください。」
8:25 それから、熱心に証しをし、主の言葉を語り、またサマリヤ人の多くの村々に福音を宣べ伝えて、彼らはエルサレムに帰りました。
8:26 主の使いはフィリポに語って言いました、「起きて、南の方へ行きなさい。エルサレムからガザへ下る道を行きなさい。」
8:27 そこで彼は起き上がって行きました。すると、見よ、エチオピヤの人で、エチオピヤの女王カンダケのもとで大きな権勢をふるっていた宦官で、その財宝をすべて管理していた人が、礼拝のためにエルサレムに来ていました、
8:28 その人が帰って来て、戦車の中に座って、預言者イザヤの書を読んでいました。
8:29 すると、御霊がフィリポに言いました、「近寄って、この戦車に乗りなさい」。
8:30 フィリポはそこに走って行き、彼が預言者イザヤを読んでいるのを聞いて言いました。あなたは読んでいることがわかりますか？。
8:31 彼は言いました、「だれかがわたしを導かなければ、わたしはどうしたらよいでしょうか」。そして、フィリポに上って来て、一緒に座るように頼んだ。
8:32 彼が読んだ聖句の内容はこうであった。「彼は羊のように屠り場に連れて行かれ、子羊のように毛を刈る者の前で口がきけなかった。
Act 8:33 その屈辱のうちにあり、その裁判さえもなかった。だれが彼の世代を宣言しよう。彼の命は地上から奪われたからだ。」
ΠΡΑΞΕΙΣ 8:33 Greek NT: Nestle 1904
Ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
8:34 すると、宦官はピリポに答えて言った。すると宦官はフィリポに答えて言った、
「お聞きしますが、この預言者は、いったい誰のことを話しているのですか。自分のことですか、それともほかの人のことですか。」
使徒 8:35 そこでフィリポは口を開き、同じ聖句から始めて、彼にイエスの福音を宣べ伝えました。
8:36 彼らが道を通りかかると、水があったので、宦官は言いました、「わたしがバプテスマを受けるのを妨げるものがありますか？」
8:37 フィリポは言いました、「あなたが心から信じるなら、資格があります」。彼は答えて言った、「イエス・キリストが神の子であることを信じます」。
ΠΡΑΞΕΙΣ 8:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
εἶπεν δὲ ὁ Φίλιππος Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τὴς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν Πιστεύω τὸν ὑιὸν τοῦ Θεοῦ ἐιναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν
8:38 そこで、ピリポは車を静止させ、ピリポも宦官も水の中に下ってバプテスマを授けました。
8:39 二人が水から上がると、主の霊がフィリポを捕らえ去られたので、宦官はもうフィリポを見ませんでした。
8:38 そして、戦車に静止するように命じた。そして、ピリポも宦官も水の中に下った。そしてバプテスマを授けました。
8:39 二人が水から上がると、主の霊がフィリポを捕らえ去られたので、宦官はもうフィ
8:40 しかし、フィリポはアゾトスで見つかった。そして、カイザリヤに着くまで、すべての町で福音を宣べ伝えました。
Act 8:1 And Saul was consenting to his death. And in that day there was a great persecution on the church at Jerusalem, and all were scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
Act 8:2 And devout men buried Stephen and made a great mourning over him.
Act 8:3 But Saul ravaged the church, entering into every house. And dragging men and women, he delivered them up to prison.
Act 8:4 Then, indeed, the ones who had been scattered passed through, preaching the gospel, the Word.
Act 8:5 And Philip went down to the city of Samaria and proclaimed Christ to them.
Act 8:6 And the people with one accord gave heed to those things which Philip spoke, hearing and seeing the many miracles which he did.
Act 8:7 For out of those having unclean spirits, many came out, crying with loud voice. And many who had been paralyzed and lame were healed.
Act 8:8 And there was great joy in that city.
Act 8:9 But a certain man called Simon had long been conjuring in the city, and amazing the nation of Samaria, claiming himself to be some great one.
Act 8:10 All gave heed to him, from the least to the greatest, saying, This one is the great power of God.
Act 8:11 And they were paying attention to him, because for a long time he had amazed them with conjuring.
Act 8:12 But when they believed Philip preaching the gospel, the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
Act 8:13 Then Simon himself believed also, and being baptized, he continued with Philip. And seeing miracles and mighty works happening, he was amazed.
Act 8:14 And the apostles in Jerusalem hearing that Samaria had received the Word of God, they sent Peter and John to them;
Act 8:15 who when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit.
Act 8:16 For as yet He had not fallen on any of them, they were baptized only in the name of the Lord Jesus.
Act 8:17 Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
Act 8:18 And when Simon saw that the Holy Spirit was given through laying on of the apostles' hands, he offered them money,
Act 8:19 saying, Give me this power also, that on whomever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.
Act 8:20 But Peter said to him, May your silver perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money.
Act 8:21 You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right in the sight of God.
Act 8:22 Therefore repent of this wickedness of yours, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
Act 8:23 For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
Act 8:24 And answering Simon said, You pray to the Lord for me that none of these things which you have spoken may come on me.
Act 8:25 Then, indeed, having earnestly testified and having spoken the Word of the Lord also having preached the gospel to many villages of the Samaritans, they returned to Jerusalem.
Act 8:26 And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south, on the way that goes down from Jerusalem to Gaza, which is a deserted place.
Act 8:27 And he arose and went. And behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasure and had come to Jerusalem to worship,
Act 8:28 was returning. And sitting in his chariot he read Isaiah the prophet.
Act 8:29 Then the Spirit said to Philip, Go near and join yourself to this chariot.
Act 8:30 And Philip ran there to him and heard him read the prophet Isaiah, and said, Do you indeed understand what you are reading?
Act 8:31 And he said, How can I unless some man should guide me? And he asked Philip to come up and sit with him.
Act 8:32 And the content of the Scripture which he read was this: "He was led as a sheep to the slaughter, and like a lamb dumb before his shearer, so He opened not His mouth.
Act 8:33 In His humiliation His judgment was taken away, and who shall declare His generation? For His life is taken from the earth."
Act 8:34 And the eunuch answered Philip and said, I beg you, of whom does the prophet speak this? Of himself or of some other man?
Act 8:35 Then Philip opened his mouth and began at the same Scripture and preached the gospel of Jesus to him.
Act 8:36 And as they passed along the way, they came on some water. And the eunuch said, See, here is water, what hinders me from being baptized?
Act 8:37 Philip said, If you believe with all your heart, it is lawful. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Act 8:38 And he commanded the chariot to stand still. And they both went down into the water, both Philip and the eunuch. And he baptized him.
Act 8:39 And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, so that the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.
Act 8:40 But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached the gospel in all the cities until he came to Caesarea.
0 件のコメント:
コメントを投稿