行 １５
１ さて、ある人たちがユダヤから下ってきて、兄弟たちにこう教えていました。「あなたがたも、モーセの慣例にしたがって割礼を受けなければ、救われない」と、説いていました。
２ そこで、パウロやバルナバと彼らとの間に、少なからぬ異議と論争とが生じたので、彼らはパウロとバルナバと、彼らのうちの他の数人が、この問題のためにエルサレムの使徒達や長老たちのところに上ることになりました。。
３ 彼らは教会の人々に送られ、彼らは[1]フェニキヤとサマリヤをとおり、諸国民たちの改心の模様をくわしく説明しました。すべての兄弟たちを大いに喜ばせました。
４ そして、彼らがエルサレムに着くと、彼らは教会と使徒たち、長老たちに迎えられてました。そして神が彼らと共にいてして下さったことを、すべて報告しました。
５ ところが、ファリサイ派の人々で、信じた人々が立ち上がって、こう言いました。「彼ら割礼を施し、またモーセの律法を守らせるべきです」。
６ そこで、使徒たちや長老たちがこの問題について検討するために集まりました。
７ [2]多くの議論の後、ペテロが立って彼らに言いました、「皆さん、そして兄弟たちよ、少し以前に[3]神は[4]わたしたちの中からわたしをお選びになり、諸国民がわたしの口から福音の言葉を聞いて信じるようになさいました。
８ そして、人の心をご存じである神は、私たちと同じように、聖なる霊を彼らにもお与えになって、あかしをされました。
９ すなわち、わたしたちと彼らとの間に差別をなさらずに、信仰によって彼らの心を清められたのです。
１０ それなのに、いま、あなたがたはどうして、わたしたちの先祖もわたしたち自身も負うことができなかったくびきを弟子たちの首に置こうとして、神を試みるのですか。
１１ [5]主イエス・キリストのめぐみによって、わたしたちは救われるのだと信じているのですが、彼らも同じなのです」。
１２ すると、全会衆は沈黙しました。そして、バルナバとパウロとが、彼らをとおして異邦人の間に神が行われた多くの奇跡と不思議を打ち明けるのを聞きました。
１３ そして、彼らがふたりが黙った時、ヤコブは答えてこう言いました。「皆さん、そして兄弟たちよ、わたしに聞いてください。
１５ この言葉については、預言者たちの言葉も同意しています。すなわち、こう書いてあるのです。
１６ 『この事の後、わたしは帰って来る。そして、倒れたダビデの幕屋を再建し、わたしはその廃墟を再建しよう。そして、それを立て直そう。
１７ それは、残っている人々が主を捜し求めるためであり、わたしの名で呼ばれている諸国民たちでさえもである。」これら全てのことをなさった主が言われる。
『１８ 神は、ご自分のみわざを永遠の昔からご存知である』」。
１９ こういうわけで、わたしの判断では、諸国民の中から神に帰している人たちに、わずらいをかけるべきではありません。
２０ しかし、偶像によって汚れた物と、性的な不道徳と、絞殺されたものと、血とを控えるように、彼らに書き送りましょう。
２１ というのは、何代も通して、モーセの（律法）が、すべての町で、安息日ごとにシナゴーグで朗読され、説教されているからです。」
２２ そして、[8]それは使徒たち、長老たちを喜ばせ、教会全体とともに彼らの中から選ばれた人々、バルサバとも呼ばれているユダと、シラスという、兄弟たちの中で指導的な立場の人々を、アンテオケに派遣することにしました。
２３ 彼らはこの手紙を彼らによって送りました（書きました）。「使徒たち、長老たち、また、兄弟たちからアンテオケ、シリア、キリキアにいる諸国民の兄弟たちへ。
２４ わたしたちのところから行ったある者たちが、「あなたがたは、割礼を行って、律法を守らなければならない」というようなことを言って、あなたがたを困らせ、あなたがたの魂を乱したと聞きました。――わたしたちは彼らに何の指示も与えていないのです――
２５ そこでわたしたちは、一つ心となって、人を選び、わたしたちの愛するバルナバとパウロと共に、あなたがたのもとに派遣することが、私たちにとって最善のようです。
２６ この人びとは、われらの主イエス・キリストの名のために、その命の危険をおかした人々ですが、
２７ わたしたちは、彼らと共に、ユダとシラスを送ります。この人たちは、あなたがたに、同じ事を、口頭でも伝えます。
２８ 聖霊とわたしたちとにとって、、あなたがたに次の必要事項以外のどんな負担も、あなたがたに負わせないことにしました。
２９ それは、あなたがたが、偶像に供えたものと、血と、絞め殺したものと、性的な不品行とを控えるということです。これらのものから遠ざかっておれば、それで結構です。それでは」。
３０ そこで彼らは人々に見送られて、アンテオケに来ました。そして会衆を集めて、その手紙を渡しました。
３１ 彼らはそれを読むと、その勧めの言葉に[9]勇気づけられました。
３２ さて、ユダとシラスとは共に預言者でもあったので、多くの言葉をもって兄弟たちを励まし、また力づけました。
３３ そして、ふたりは、しばらくそこに滞在した後、兄弟たちから、見送りを受け、[10]使徒たちのところに帰って行きました。〔
３４ しかし、シラスは、そこにとどまるほうがよいということになりました。〕
３５ パウロとバルナバもアンテオケに滞在をつづけ、ほかの多くの人たちと共に、主の言葉を教えかつ宣べ伝えました。
３６ さて、数日後、パウロはバルナバに言いました、「さあ、前に主の言葉を伝えたすべての町々にいるわたしたちの兄弟たちのところに戻って訪問し、みんながどうしているかを見てきましょう」。
３７ そこで、バルナバはマルコというヨハネも一緒に連れて行くことに決めていましたが、
３８ しかし、パウロは、前にパンフリヤで彼らから離れて、働きを共にしなかったような者を、彼らは連れて行くべきではないと主張しました[11]。
３９ こうして激しい議論となり、ふたりは互に別れてしまいました。そしてバルナバはマルコを連れてクプロに出帆しましたが、
４０ パウロはシラスを選び、兄弟たちから主の恵みにゆだねられて、出発しました。
４１ そして彼は、シリヤ、キリキヤの地方をとおって行きながら、諸教会を力づけました。
Acts 15
Conflict over Circumcision
15 And certain men came down from Judea and taught the brethren, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.” 2 Therefore, when Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem, to the apostles and elders, about this question.
3 So, being sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, describing the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brethren. 4 And when they had come to Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders; and they reported all things that God had done with them. 5 But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.”
The Jerusalem Council
6 Now the apostles and elders came together to consider this matter. 7 And when there had been much dispute, Peter rose up and said to them: “Men and brethren, you know that a good while ago God chose among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.8 So God, who knows the heart, acknowledged them by giving them the Holy Spirit, just as He did to us, 9 and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith. 10 Now therefore, why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? 11 But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved in the same manner as they.”
12 Then all the multitude kept silent and listened to Barnabas and Paul declaring how many miracles and wonders God had worked through them among the Gentiles. 13 And after they had become silent, James answered, saying, “Men and brethren, listen to me: 14 Simon has declared how God at the first visited the Gentiles to take out of them a people for His name. 15 And with this the words of the prophets agree, just as it is written:
16 ‘After this I will return
And will rebuild the tabernacle of David, which has fallen down;
I will rebuild its ruins,
And I will set it up;
17 So that the rest of mankind may seek the Lord,
Even all the Gentiles who are called by My name,
Says the Lord who does all these things.’
And will rebuild the tabernacle of David, which has fallen down;
I will rebuild its ruins,
And I will set it up;
17 So that the rest of mankind may seek the Lord,
Even all the Gentiles who are called by My name,
Says the Lord who does all these things.’
18 “Known to God from eternity are all His works.
19 Therefore I judge that we should not trouble those from among the Gentiles who are turning to God, 20 but that we write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from things strangled, and from blood. 21 For Moses has had throughout many generations those who preach him in every city, being read in the synagogues every Sabbath.”
The Jerusalem Decree
22 Then it pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas, namely, Judas who was also named Barsabas, and Silas, leading men among the brethren.
23 They wrote this letter by them:
The apostles, the elders, and the brethren,
To the brethren who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia:
Greetings.
24 Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, “You must be circumcised and keep the law” —to whom we gave no suchcommandment— 25 it seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul, 26 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 27 We have therefore sent Judas and Silas, who will also report the same things by word of mouth. 28 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things: 29 that you abstain from things offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well.
Farewell.
Continuing Ministry in Syria
30 So when they were sent off, they came to Antioch; and when they had gathered the multitude together, they delivered the letter. 31 When they had read it, they rejoiced over its encouragement.32 Now Judas and Silas, themselves being prophets also, exhorted and strengthened the brethren with many words. 33 And after they had stayed there for a time, they were sent back with greetings from the brethren to the apostles.
34 However, it seemed good to Silas to remain there.
35 Paul and Barnabas also remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
Division over John Mark
36 Then after some days Paul said to Barnabas, “Let us now go back and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they are doing.” 37 Now Barnabas was determined to take with them John called Mark. 38 But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia, and had not gone with them to the work.39 Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus; 40 but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God. 41 And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
0 件のコメント:
コメントを投稿